Text neben der Europa-Allegorie

Von außtheilung des grossen Lands Europe. Cap iii

Die Alten haben vor zeiten Europam in Occident angefangen/ und ein end gesetzt in Orient an das Wasser Tanaim/ das in die Meotischen Sümpffe fallt: aber gegen Mitnacht zu/ endet es sich in dem Mittelländischen Meere/ und gegen Mittag zu /geht es so weit alß man Land findet. Darnach haben sie es in viel besondere Landschafften getheilet/ nemlich in die Insuln Albionem und Hiberniam/ Hispanian/ Galliam/ das lang hernach Franckreich ward genennet/ Germaniam: das ist teutschland/ Italiam/ Sarmatiam; das ist/ Poland/ Littaw/ Unger/ und Wallachey/ Graeciam: das ist/ Griechenland. Es hat Ptolemæus auch auß etlichen Insuln besondere Tafeln gemacht/ wie du hie unden sehen wirst.

Wie man sich in der Tafeln Europe üben soll.  Cap. iiii

Hie wird dir noth seyn dass du offt und viel anschawest die Tafel Europe/ und der Länder gelegenheit wol in dein Kopff eynfassest: dann es ein trefflich nutzlich ding ist/ so der Mensch weißt wo hinauß ein jeglich Land gelegen ist/ ob es gegen Occident oder/ oder Mittag hinauß sein Läger  habe. Hie wirst du sehen/ dass einer zu Basel oder zu Metz in ein Schiff sitzen mag/ und fahren biß zu S.Jacob in Hispaniam. Fragest du/ wo muß er dann hinauß fahren? Antwort ich/ nimm für dich die Tafel Europe/ wie ich sie herzu gesetzt hab/ so sihest du dass er den Rhein hinab fahren kann biß in das Meer/ darnach fahret er zwischen Flandern und Engelland der Normandy zu/ und darnach fürbaß in Hispaniam. Item noch mehr/ wilt du von S.Jacob fahren biß gen Rom in Italiam/ so must du von S.Jacob neben Portugal hinauß fahren/ und darnach das Schiff auß dem grossen Meere Oceano bey Granat in das Mittelländisch Meere wenden/ so kommest du neben den Insuln herauß gen Rom. Auß dieser fahrt magst du nun selbs wol mercken/ wie man zu andern örtern und Stätten schiffen mag: Alß so einer von Venedig biß Constantinopel uber Wasser fahren wolt/ der muß das Adriatisch Meere/ das man jetzund das Venedisch Meer nennet/ hinab fahren/ und darnach bey Peloponneso oder Morea mit dem Schiff umbher fahren gegen Mitnacht/ so kompt er gen Constantinopel an die Statt/ dann sie ligt an dem Meer/ wie du in der Tafel Europe sihest. Aber wir in Teutschland haben ein nähern weg dahin zu fahren. Dann es mag einer zu Ulm oder Regenspurg auff die Thonaw sitzen/ und das Wasser hinab fahren biß in das Meer/ und darnach durch das Meer biß gen Constantinopel. Willt du aber auß dem Teutschland in ein ander fern Land zu Fuß ziehen/ so sihest du auch in dieser Tafel wo du hinauß must. Exempel: Du must geschäfft halb von Mentz in Siciliam wandlen/ und weist doch nicht wo es hinaus ligt/ so thu eins und besihe die Tafel Europam/ die wird dir anzeigung geben dass Sicilia gegen Mittag hinauß gelegen/ und du must durch Italiam ziehen biß in Calabriam/ da fahrest du uber ein eng Meer biß in die gemeldte Insel. Also sihest du auch/ dass auß dem Teutschen Land zu S.Jacob zu Fuß nicht kommen magst/ du ziehest dann durch Galliam oder Franckreich. Europa der erst und fürnemst/ oder kleinest theil des Erdtrichs/ wird von Ptolemæo zertheilt in zehen theil/ nemlich in Albionem/ Hispaniam/ Galliam/ Germaniam/ Rhetiam zu sampt Vindelicia/ Italiam/ Sardiniam zu sampt Sicilia/ Sarmatiam/ Daciam/ zu sampt Mysia/ und zu letst in Greciam.

Nun diese Länder wöllen wir nach alter und newer beschreibung ordentlich für uns nemmen/ auch etliche andere Tafeln darzu thun/ besonder im Teutschland/ und in den Mitnächtigen Ländern.

Erläuterungen

Die Alten:    antike Geographen

Tanais:        Don

S. Jacob:     heute Santiago di Compostela, ein im Mittelalter sehr beliebter

                  Wallfahrtsort in Nordwest-Spanien, Ende der Jacobs-Wallfahrt